Understatement isn’t easy to find but here it is in Greek plays, an Old English saga, and a manga to boot.